Оказывается, в английском языке "зеленое яблоко" тоже может означать не только цвет, но и неспелость - как-то я раньше об этом не задумывалась. Зато как задумалась, выяснила, что давно так не говорю даже по-русски, именно чтобы избежать уточнений на тему цвет-состояние.
Учите испанский и будет вам щастье. 

Подруженция обзавелась новым мужчиной и решила, что предыдущий опыт был богат, но теперь неплохо бы обзавестись сертификатом в этой сфере ( Read more... )

"Я подумал сначала, что вы из Восточной Европы, но у вас английский акцент во французском французском" сказал мне на прощание кебекуа - водитель убера.
Вот что я умею делать хорошо так это производить впечатление владения французским.

Сыну подруги, ученику третьего класса, задали сочинение на тему "Как вылечить равнодушие к жизни".
Мама была очень впечатлена современным педагогическим подходом, пока не выяснила случайно в родительском чате, что писать надо по произведению Куприна "Слон".

Раздельное мышление - механизм психологической защиты, проявляющийся в том, что противоречия между какими-то мыслями, идеями, отношениями или формами поведения упорно не осознаются ( Read more... )

Еще лингвистическое.

Звоню в Австралию уточнить банковские реквизиты. Объясняю, что хочу заплатить, но нужно удостовериться, что мои данные все еще верны.

- Are you going to pay to die?
- ??? I am sorry???
- Are you going to pay today?

Отпустило. Никогда еще не сталкивалась с "Заплатить Австралии и умереть".

Нас предупредили, что в случае поломки чего-нибудь компютерного перед покупкой нужно получить одобрямс от начальника технической группы ( Read more... )

Среди курсов на выбор, оплаченных работодателем, есть Conflict management. Если я его возьму, запишут ли меня по умолчанию в склочницы?

2004, я, начала учиться на курсах английского, делаю домашку, ищу перевод слов в словаре на компьютере. Мама своей подруге: "Ой, да ты что, они же сейчас совсем обленились. Страницы листать не надо, набрал слово - перевод появился ( Read more... )

Методика преподавания языка на маманиных курсах довольно своеобразная и постоянно удивляет какими-то требованиями. 2 недели назад они должны были просмотреть десятиминутный ролик, в котором молодежным сленгом на весьма бодрой скорости рассказывалось о необычных музыкальных инструментах, и задать по нему 3 вопроса ( Read more... )